Judge rules Subway can be sued over claims that its tuna sandwiches contain other fish species or animal products