Her death remained a mystery for 46 years. Now, DNA evidence from a coffee cup at the airport led to an arrest